-
1 commissione di sorveglianza
-
2 commissione
f1) поручение2) комиссияnominare una commissione — назначать членов комиссии; образовать комиссию, сформировать комиссию
sciogliere una commissione — распустить комиссию, расформировать комиссию
i senatori componenti la commissione — сенаторы, являющиеся членами комиссии
4) совершение ( правонарушения)•- commissione bicamerale
- commissione comune
- commissione di conciliazione
- commissione di controllo
- commissione per i diritti dell'uomo
- commissione per dei diritti dell'uomo
- commissione disciplinare
- commissione elettorale
- commissione esaminatrice
- commissione europea
- commissione d'inchiesta
- commissione inquirente
- commissione di liquidazione
- commissione mista
- commissione paritetica
- commissione parlamentare
- commissione permanente
- commissione di un reato
- commissione di sorveglianza
- commissione star del credere
- commissione statale di controllo
- commissione tecnica
- commissione tripartita
- commissione di verifica dei poteri
- commissione del 20% -
3 наблюдательная комиссия
Русско-итальянский юридический словарь > наблюдательная комиссия
-
4 watchdog
['wɒtʃdɒg]1) (dog) cane m. da guardia* * *noun (a dog which guards someone's property etc: We leave a watchdog in our office at night to scare away thieves.) cane da guardia* * *watchdog /ˈwɒtʃdɒg/n.● watchdog committee, commissione di sorveglianza.* * *['wɒtʃdɒg]1) (dog) cane m. da guardia -
5 vigilanza
f vigilancesotto vigilanza under surveillance* * *vigilanza s.f.1 ( sorveglianza) supervision, surveillance, vigilance; watch: sottrarsi alla vigilanza di qlcu., to escape s.o.'s supervision (o control); sottoporre qlcu. a stretta vigilanza, to place s.o. under close surveillance; comitato di vigilanza, watch committee; esercitare vigilanza su qlcu., to watch over s.o. (o to keep a watch on s.o.); vigilanza speciale, surveillance (o police supervision); servizio di vigilanza, security service; vigilanza notturna, night-watchman service; vigilanza sui prezzi, price control; (amm.) commissione di vigilanza, committee of inspection2 ( cura) care, supervision: affidare un bambino alla vigilanza di qlcu., to entrust s.o. with the care of a child.* * *[vidʒi'lantsa]sostantivo femminile (sorveglianza) surveillance, watch, vigilanceeludere la vigilanza di qcn. — to escape detection by sb., to escape sb.'s attention
commissione di vigilanza — pol. monitoring commission
* * *vigilanza/vidʒi'lantsa/sostantivo f.(sorveglianza) surveillance, watch, vigilance; eludere la vigilanza di qcn. to escape detection by sb., to escape sb.'s attention; comitato di vigilanza vigilance committee; commissione di vigilanza pol. monitoring commission. -
6 delegazione
f delegation* * *delegazione s.f.1 delegation: delegazione di poteri, delegation of authority (o of powers) // delegazione amministrativa, legislativa, administrative, legislative delegation2 delegation; ( commissione) commission, committee; ( rappresentanza) deputation: la delegazione italiana all'ONU, the Italian delegation to the UN; delegazione amministrativa, commerciale, administrative, trade delegation; delegazione di sorveglianza, ( di un fallimento) committee of inspection; una delegazione di studenti è stata ricevuta dal primo ministro, a student delegation was received by the Prime Minister; il partito ritirò la propria delegazione, the party withdrew its delegation; una delegazione dei sindacati dei ferrovieri, a deputation from the railwaymen's union* * *[delegat'tsjone]sostantivo femminile delegation* * *delegazione/delegat'tsjone/sostantivo f.delegation. -
7 controllo
m.1.1) (verifica) проверка (f.), контроль, досмотр2) (sorveglianza) наблюдение (n.), надзор; контрольmettere sotto controllo — установить контроль над (за) + strum.
3) (regolamentazione) управление (n.)2.•◆
è tutto sotto controllo — ситуация под контролемperdere il controllo — разнервничаться (gerg. войти в штопор)
См. также в других словарях:
commission de surveillance — CSSF Sigla di Commissione di Sorveglianza del Settore Finanziario. Autorità di vigilanza statale incaricata di sorvegliare tutte le operazioni attinenti ai fondi di investimento in Lussemburgo … Glossario di economia e finanza
giudice — giù·di·ce s.m. e f. AU 1. s.m. e f., chi emette giudizi o pareri su persone o cose: farsi giudice, erigersi a giudice, essere buon, cattivo giudice, giudicare bene, male | chi ha l autorità, l ufficio, la competenza di emettere giudizi: il… … Dizionario italiano